success closed Loading...

Vaqif Əlixanlı: “Azərbaycanda tərcümə və dublyaj sahəsi çox bərbad vəziyyətdədir” - Müsahibə + FOTOLAR

 

Enter.News “Qobustan” jurnalının baş redaktoru, yazıçı-tərcüməçi Vaqif Əlixanlının APA-ya müsahibəsini təqdim edir.

İki ildən sonra “Qobustan” jurnalının yaşı 50 olacaq. Vaxtilə Anarın, Fikrət Qocanın baş redaktorluğu ilə nəşr olunan dərgiyə indi Vaqif Əlixanlı başçılıq edir. Bütün dünyanın bir monitora sığışdığı bu zamanda rüblük “Qobustan”ın yeri necə görünür, bunu bir əlin barmaqları qədər olan oxucuları daha yaxşı bilər. Rayonlardan onsuz da əlimizi çoxdan üzmüşük, bu heç. Bakıdakı köşklərdən jurnal tapa bilənə mükafat düşür. Məsələn, görün necə məzəli dialoqdur:

-“Qobustan” jurnalı sizə gəlir?

- O jurnal indi çıxır ki?

- Hə, çıxır...

- Mən elə bilirəm, “Qobustan” Sovetin vaxtında bağlanıb...

Vaqif Əlixanlı belə bir jurnala rəhbərlik edir. Əlbəttə, mən buna təəssüf edirəm, amma bu təəssüfə nə verirlər? Özü kasıb olan “Qobustan”ın otağı da kasıbdır, kədərlidir. Əziz Vaqif müəllim inciməsin, redaksiyanın üz-gözündən lap miskinlik yağır. İçəri girdinmi, pəncərənin ağzında beş-on kitab görərsən. Üst-üstə qalaqlanıb bu unudulmuş odada qəmlənirlər. Ona görə unudulmuş ki, nə oxucu var, nə müəllif tapılır, nə də urvatlı qonorar verə bilirlər. Elə hər şey də qonorarın başındadır. Məsələn, siz 15 manata yazı yazarsınız? Düz edirsiniz, heç mən də yazmaram! Ürəyinizdən keçəni oxudum: nə məcburdur, bağlasınlar, hə? Niyə, nə dərd-bəla var, elə ədəbiyyatı, incəsənəti tapmalıdır?! Bu ritorik-sadəlövh suala görə üzr istəyim, keçək müsahibəyə...

* * *

- Vaqif müəllim, səhvim varsa, düzəldin: mənə həmişə elə gəlib ki, siz mətbuatın nəzərindən uzaqda olmusunuz. Daha doğrusu, ortada bir ögeylik olub...

- Tamamilə haqlısınız. Mətbuatın həftədə bir dəfə danışdırdığı, ortaya çıxardığı adamlar var. İş belə gətirib ki, mən o adamlardan olmamışam. Görünür, bu mənim xasiyyətimdən irəli gəlir. Üzr istəyirəm, özünü gözə soxmamaq bizim nəsildən gəlir. Azərbaycan ədəbiyyatı və incəsənətində “bu, mənəm” deyən oğullar çox azdır. Tərif kimi çıxmasın, özümü onlardan biri sayıram. İndi cavanlı-qocalı yazıçılar arasında mübarizə gedir ki, mən Nobel almalıyam.

“Bugünkü Azərbaycan ədəbiyyatı çox zəifdir. Bizimkilər ancaq özünü tərifləməklə məşğuldurlar”

Amma fakt odur ki, o adamlar Avropa ədəbiyyatının qabağından qalan mövzularda əsərlər yazırlar. Bütün səmimiyyətimlə deyirəm: bugünkü Azərbaycan ədəbiyyatı çox zəifdir. Bizimkilər ancaq özünü tərifləməklə məşğuldurlar. Hazır ədəbiyyatçılar var: əsər çıxmamış, yox, ona əsər demək olmaz, inşa çap olunmamış, resenziyalar yazırlar.
 


- Ümumi danışırsınız. Fikrinizi konkretləşdirə bilərsiniz?

- Yox, belə fikrim yoxdur. Heç kimin xətrinə dəymək istəmirəm. O “facebook” ədəbiyyatı ki var, buna çox qeyri-ciddi baxıram. Bütün o “facebook” ədəbiyyatı Əli Vəliyevin bir romanına dəyməz. Mən ümumiyyətlə, bədii əsəri ancaq kitabdan oxumağı sevirəm. Heç qəzetdən də oxuya bilmirəm. Kitab mənimlə söhbət edir. “Facebook”, internet isə bunu edə bilmir. Elə bil, “facebook” qıçını-qıçının üstünə aşırır, ağzında saqqız,  mənimlə yuxarıdan aşağı danışır. Bu cür münasibəti qəbul edə bilmirəm. Təəssüf ki, kitaba həvəs yoxdur. Sovet ideologiyasına həmişə ağız büzmüşəm, hətta nifrət etmişəm, amma baxıb görürsən ki, kitaba, yazıçıya münasibətdə sovet ideologiyası çox irəli gedibmiş. Bu dəqiqə yazıçının maddi vəziyyəti yaxşı deyil. Bir romana uzaq başı 600-700 manat pul verirlər.

- Hekayəyə də 20 manat...

- Bununla yazıçı dola bilər? Allah rəhmət eləsin, İsa Hüseynov deyirdi, Vaqif, mən “Doğma və yad adamlar”ı qonorarını almaq üçün kisə aparmışdım, o pulla “Volqa” aldım, sonra ailəmlə istirahətə getdim. Baltikyanı ölkələrdə, Rusiyada ədəbiyyata qiymət verirlər.

Yəni kitablar satılır. Bizdə isə satışa ümid bağlamaq olmaz. Ən yaxşı əsər iki nüsxə satılar, ya yox. Çox təəssüf ki, biz müstəqil olan kimi başladıq Baltikyanı ölkələrin yerişi ilə yeriməyə ki, qoy yazıçı öz əsəri ilə dolansın. Alan yoxdur axı! Bizdə ədəbiyyat təəssübkeşliyi yoxdur. “Akademkniqa” tez-tez gedirəm. İki saat gəzirəm, kitabları vərəqləyirəm, amma birini almağa imkanım yoxdur. Ən azı on-on beş manatdır.

- “Qobustan” jurnalının baş redaktorunun on manata kitab almaq imkanı yoxdur. Bunu necə başa düşək?

- Başa düşək odur ki, məsələn, həmin on manatı ailədə başqa şeylərə xərcləyirəm.

- Bu da ədəbiyyat adamının güzəranı. Buna güzəran demək olarsa...

- Hər birimizin dolanışığında sıxıntı var. Sağ olsun Azərbaycan hökuməti ki, Kütləvi İnformasiya Vasitələrinin İnkişafına Dövlət Dəstəyi Fondunu yaradıb. Biz həmin fondun hesabına jurnalları çıxarırıq, yaman-yaxşı qonorar veririk. Bütün çətinliyə baxmayaraq, mən hər şeyə nikbin baxıram.

“Ən yaxşı əsər iki nüsxə satılar, ya yox. Bizdə ədəbiyyat təəssübkeşliyi yoxdur”

Nikbin baxıram o sarıdan ki, ədəbiyyatda, incəsənətdə dəniz kimi qabarma-çəkilmə olur. Nə yaxşı, muğama Mehriban xanım Əliyeva yiyə durdu, dünya çapına çıxardı. Mən bunu ən böyük nailiyyətlərdən biri sayıram. Qaldı ki, başqa sahələrə... Bilirsiniz, indi çəkilmə dövrüdür. Tutalım, bəyənmədiyimiz 37-38-ci illərdə Üzeyir bəy “Koroğlu”nu yazdı. 60-70-ci illərdə Azərbaycan teatrı çox güclü idi. Çox təəssüf ki, indi onu demək olmur. Mən on il Mədəniyyət Nazirliyində teatr və konsert müəssisələrinin rəisi işləmişəm. Nə yaxşı, o vaxt mənim hər teatrın ildə bir cavan müəllifin əsərini tamaşaya qoyması barədə təklifimi qəbul elədilər.

- Səhv etmirəmsə, “Qobustan”a üç il əvvəl baş redaktor təyin olunmusunuz. İşləriniz necədir?

- Nə deyim, vallah. Nə yaxşı ki, mənim ürəyimdə incəsənət sevgisi var, vaxtilə bu işlərlə məşğul olmuşam, televiziyada veriliş aparmışam. O vaxt “Rənglər və şedevrlər” verilişini apardırdım. İnan, o qədər rəylər gəlirdi, inanmırdım. “Qobustan”da baş redaktor olduğum vaxtdan bəri belə şeylər mənə kömək olub.

- Ələkbər Salahzadə rəhmətə gedəndən sonra baş redaktorluğu sizə kim təklif elədi?

- Yazıçılar Birliyinin rəhbərliyi. Və sözsüz ki, Fikrət Qoca.

- Müəllifini xatırlamıram, bir dəfə yazmışdılar ki, Fikrət Qoca Vaqif Əlixanlı ilə dostdur, ona görə imkan düşən kimi dostunu yanına gətirdi...

- Yox, yox. Fikrət Qoca ilə elə bir dostluğum yoxdur. Uzaqdan-uzağa məni tanıyırdı. Təbii ki, Anarın sədr kimi razılığı olmalı idi.

- Jurnalda çətinliyiniz nədən ibarətdir?

- Ən böyük çətinliklərdən biri odur ki, demək olar, “Qobustan” üçün yazan yoxdur. Çünki incəsənəti bilmirlər, bu işlə məşğul olmurlar. İncəsənət üzrə müdafiə edənlər elmi işlərindən bir parçanı bizim jurnalda çap etdirməlidirlər. Oxuyuram, görürəm, keyfiyyəti çox aşağıdır.

- Qonorar verə bilirsiniz?

- Yox, qonorar verə bilmirəm. Qonorar fondu var, amma o pul katricə, kağıza xərclənir. Hamısını öz pulumuzla alırıq.

- Müəllifə pul vermirsiniz və yazı istəyirsiniz...

- “Qobustan”da çap olunmaq baş ucalığıdır. 15-20 manat qonorar yazdım nolacaq, yazmadım nolacaq? O puldan da bir az vergiyə çıxacaqlar, ortada heç nə qalmayacaq. Ancaq entuziazmla yazmaq olar. Axır fikirləşib ortalığa bir şey çıxarırıq. Mənə elə gəlir, “Qobustan”ın bugünkü səviyyəsi pis deyil. Anarın, Fikrət Qocanın, Vidadi Paşayevin, Ələkbər Salahzadənin vaxtında olan səviyyəni saxlamağa çalışırıq. Bizim ən böyük çətinliyimiz yayımla bağlıdır. Biz jurnalı mətbuat yayımına təhvil veririk. Jurnal rayonlara gedib çatmır. Göndərmirlər, qardaş, bu iş təşkil olunmur. Heç Bakıdakı köşklərə paylamırlar.

- Nə düşmənçilikləri var?

- Düşmənçilik deyil e, bilmirəm, vallah, niyə belə edirlər. Bəlkə yayanlara maaşı biz verməliyik, bilmirəm, qardaş. Dodaq boyasından tutmuş, qaş aldırmağa, kirpik qaldırmağa qədər jurnallar satılır, “Qobustan” yox. Təəssüf ki, bunlara yer ayrılır, “Azərbaycan”, “Ulduz”, “Qobustan” jurnalları satılmır.

- Siz “Azərbaycanfilm” kinostudiyasında baş redaktor və direktor müavini olmusunuz. İstəyirəm, kino fəaliyyətinizdən danışaq...

- O vaxt baş redaktor həm də direktor müavini hesab olunurdu. Mərkəzi Komitədə mədəniyyət şöbəsinin müdiri Azad Şərifov idi. Təsdiq üçün üç dəfə onun qəbulunda oldum. Allah rəhmət eləsin, kinostudiyanın direktoru Cəmil Əlibəyov dedi, Vaqif, səni təsdiq etməyəcəklər, çünki sən böyük nəsildənsən. Bizim Əlixanlılar Fətəli xanın nəslindəndir. Fətəli xanın kiçik oğlu Şeyxəli xan dinc oturan adam olmayıb. Deyirmiş, Qubanın, Bakının xanı mən olmalıyam. Ruslar görüb yox, bununla mümkün olmayacaq, general Zubovun əli ilə bunu öldürməyə çalışıblar.

““Qobustan” üçün yazan yoxdur. Çünki incəsənəti bilmirlər, bu işlə məşğul olmurlar”

Şeyxəli xan gecənin birində ən yaxın adamlarını yığıb bizim Yerfi kəndinə gəlir, orda məskunlaşırlar. Bizim kənd elə bir yerdir ki, qayanın altında iki nəfər gizlənsə, bir qoşunun qabağını alar. Hətta Fətəli xan vaxtilə paytaxtı Yerfi kəndinə köçürmək istəyirmiş. Zubov Şeyxəlini öldürmək üçün qoşun çəkir, görür, mümkün olmayacaq, şaxtadan-çovğundan qırılacaqlar, geri çəkilir. Bir müddətdən sonra Şeyxəli qoşun yığmaq üçün Şirvana keçir. Elə o gedən də gedir. Bu belə. Bundan başqa əmim hüquq fakültəsinə girir, deyirlər, sən burda oxuma, keç kitabxanaçılığa. Sonra ilişdirib tutdururlar. Atam müharibədən sonra ikiillik hüquq kursuna qəbul olur. On gün sonra deyirlər, adam artıqdır, sən çıx. Allah Heydər Əliyevə rəhmət eləsin. Gələn kimi belə şeyləri ləğv elədi. Ondan sonra qardaşım hüquq fakültəsini bitirdi, indi generaldır.

- Hansı qurumda?

- Ədliyyə Nazirliyinin Penitensiar Xidmətinin rəis müavinidir.

- Ssenarilərinizə filmlər çox az çəkilib...

- Kinostudiyada beş ssenarimi təriflədilər, sonra çəkmədilər. Ömər Xəyyam haqqında çoxseriyalı film ssenarisi yazmışdım. Maqsud İbrahimbəyov “Tacikfilm” üçün bu mövzunu işləmək istəyirdi, sonra yazmadı. Mən yazdım, bəyənildi, göndərdilər Moskvaya. Yuli Qusman mənə dedi, sən əsl rejissor ssenarisi yazmısan, məmnuniyyətlə bunu çəkərəm.

İranda Xomeyninin vaxtı idi, Ekran Yaradıcılıq Birliyinin sədri Xessin Qusmana deyib ki, ikimiz də yəhudiyik, İran deyər, Ömər Xəyyam haqqında filmi yəhudilər çəkir. Sonra Tofiq İsmayılov, Gülbəniz Əzimzadə çəkmək istədi, qəbul eləmədilər. Sonra Rasim Ocaqov girişdi, yarımçıq qaldı. O film Rasim Ocaqovun xörəyi deyildi.

“Dörd ssenari yazıb nazirliyə verdim, təriflədilər. Elə o qalan da qalıb, çəkilmədi”

Sonradan məlum oldu ki, Bakıdan Moskvaya anonim teleqramlar göndərilib ki, din məsələsidir, o film çəkilməsin. Rasim Ocaqova kömək üçün Odilşah Agişev adlı ssenarist vermişdilər. Onunla xeyli işlədik, sonra xəbər çıxmadı. İnişil eşitdim, Moskvada Ömər Xəyyam haqqında film çəkilir. Ssenari müəllifi də Odilşah Agişevdir. Nömrəsini tapdım, zəng elədim, səsi titrədi. Yalandan dedi, sənin ssenarin deyil. Nə isə, kinoda belə şeylər çox olur. Ondan sonra dörd ssenari yazıb nazirliyə verdim, təriflədilər. Elə o qalan da qalıb, çəkilmədi. 

- Mövzular nə idi?

- Eldar Quliyev təklif elədi ki, şərq detektivi işləyək. Yazıb verdim, Bədii Şuradan keçdi, səhəri Eldar Quliyev gəldi ki, mən işləməyəcəyəm.

- Axı Eldar Quliyev üç il əvvəl “Dərvişin qeydləri” adında şərq detektivi çəkdi...

- Ay sağ ol. O ssenari ilə bağlı çox şeyi danışmaq istəmirəm. Bədii Şurada çıxış elədim ki, ssenarimi sizə halal edirəm.

Qeyd: Vaqif Əlixanlıdan xahiş edirəm ki, bir az geniş danışsın. Bir müddət susur, sonra deyir, bu qədər bəsdir, əlavə heç nə deməyəcəyəm. Ki, ssenaristlə yoldaşdırlar, bir yerdə işləyirlər...

- Vaqif müəllim, mən sizin uğurlu tərcümənizdə Con Steynbekin “Siçanlar və adamlar” əsərini oxumuşam. Tərcümə sahəsi haqqında nə deyə bilərsiniz?

- Steynbekdən başqa Çingiz Aytmatovu tərcümə etmişəm. Heç kim haqqında danışmadı. İnanın, o əsəri qanımla tərcümə etmişəm. Bir adam deyə bilməz ki, filan yerində filan problem var. Bircə “Aydın yol” qəzetində Elmin Nuri mənimlə müsahibə elədi, vəssalam.  Yazıçılar Birliyində tərcümə haqqında müzakirə aparırdılar, bir nəfər adımı çəkmədi. Ruhu şad olsun, Arif Əmrahoğlu durub dedi, Vaqif Əlixanlı oturub burda, adını çəkən yoxdur. Xeyli xoş sözlər söylədi. Sizə deyim, tərcümə sahəsi dublyajdan da bərbad vəziyyətdədir. Bunlar qoşa yolunmuş qanadlardır. Tərcümələri vərəqləyirəm, görürəm, tərcüməçi Azərbaycan dilini bilmir. Ən yaxşı əsərləri korlayıb qoyurlar ora. Əlbəttə, yaxşı tərcüməçilərimiz də var. Məsələn, rəhmətlik Natiq Səfərov yaxşı tərcüməçi idi. Vilayət Hacıyev yaxşı ədəbiyyatşünas, yaxşı tərcüməçidir, özü də almancadan tərcümə edir.

“Tərcümələri vərəqləyirəm, görürəm, tərcüməçi Azərbaycan dilini bilmir. Ən yaxşı əsərləri korlayıb qoyurlar ora”

Mənim qızım Xarici Dillər Universitetində İspan dili kafedrasının müdiridir. Markesin “Yüz ilin tənhalığı” romanını ispancadan çevirmək istəyirdi. Tərcümə Mərkəzinin rəhbəri Afaq Məsuda xəbər göndərdim, səs-soraq çıxmadı. Sonra gördüm, tərcümə olunub.

- Günel Mövlud rus dilindən tərcümə edib...

- Bərbad tərcümədir, Azərbaycan dilində deyil. Bilirsən, hər yazıçının öz dili var. O atmosferi, kökü tutmalısan. Ən çətin yazıçılardan biri Andrey Platonovdur. Tərcüməsi mümkün deyil, amma belədən-belə tərcümə edirlər.

- Platonovu da Nəriman Əbdülrəhmanlı tərcümə edib...

- Ay sağ ol. Özünə də dedim, tərcüməni bəyənmədim. Elə bilirlər, Platonovu, Şukşini, Rasputini, Trifonovu, Belovu eyni təhkiyə ilə, eyni dillə tərcümə etmək olar. Halbuki, Trifonov şəhər nəsrinin nümayəndəsidir, Rasputin İrkutskda doğulub. Şukşini Azərbaycanda tanımırdılar. Oxudum, kitabını verdim Əkrəm Əylisliyə. Əkrəm “Canavarlar”ı tərcümə elədi.

- Əkrəm Əylisinin tərcümələri haqqında nə düşünürsünüz?

- Əkrəm yaxşı tərcümə edir, amma tərcümə etdiyi yazıçını öz havasına salır.

- Səhv etmirəmsə, siz “Space” TV-də dublyaj redaksiyasının baş redaktoru olmusunuz...

- Bəli. Dublyaj sahəsi başdan-ayağa problem içindədir. Vaxtilə Heydər Əliyev göstəriş vermişdi ki, Dublyaj Mərkəzi yaradılsın. Televiziyalar film sifariş etməli idi, həmin mərkəz də onun qazancına yaşamalı idi. Bu olacaqdı professional iş. Azərbaycan televiziyalarında gedən dublyajlara baxmaq olmur. Səviyyə yoxdur.

- Ən bərbad dublyaj hansı kanalda olur?

- Babatı Azərbaycan Televiziyasıdır. O birilərin heç biri haqqında yaxşı söz deyə bilmərəm. “Space”də dil baxımından çalışırdım, keyfiyyətli olsun. Amma səslənmə başqa məsələdir. Hər şey pula bağlıdır. Bir film beş min manatdan artıq başa gəlməz. Amma bu pulu vermirlər.

Sözardı: Pis odur ki, ilin-günün bu vaxtında Vaqif müəllim internetdən istifadə etmir. Məsələn, danışır ki, nəvəm öyrədir, gedən kimi hər şeyi yaddan çıxarıram. Sağollaşanda nə desə yaxşıdır: “Bu söhbət internetdə çıxacaq, hə? Görüm, necə tapıb oxuyuram”. Vaqif Əlixanlı kimi istedadlı, təvazökar adam üçün zəhmət çəkməyə dəyər: gərək kağıza çıxarıb aparam...

 

GÜNÜN XƏBƏRLƏRİ
Azərbaycan prezidenti: - “Ermənistan qətnamələrə əməl etməli və ya sanksiyalara məruz qalmalıdır” 21:39
Niyə Əsəd Türkiyənin müdaxiləsinə etiraz etmir? 21:26
Birinci vitse-prezident Türkan qəsəbəsindəki xüsusi internat məktəbində olub - FOTOLAR 21:12
“Lamborghini” də avtomobillərini geri çağırdı 20:58
Ermənistan ordusu Qarabağda itki verdi 20:41
Siyəzənlidən hamıya dərs: - Tullantıları sənətə çevirdi + VİDEO 20:15
Birinci vitse-prezident Mehriban Əliyeva Pirşağıda körpələr evi-uşaq bağçasının açılışını edib - FOTOLAR 19:44
ABŞ gücləri ilə Türk ordusu arasında - toqquşma 19:42
Bakıda törədilən qətllə bağlı - Rəsmi məlumat 19:31
Əli İnsanovun həbs müddəti uzadıldı 19:10
İngiltərədə mövsümün ən təsadüfi qolu - VİDEO 19:06
Bu bankın MŞ sədri vəzifəsini tərk etdi 19:00
ATV telekanalından şəhid anasına jest - VİDEO 18:45
ABŞ Azərbaycan qazını nəql edəcək TAP vasitəsilə Rusiya qazının tədarükünü düşünür 18:30
Hakerlər Zahir Əzəməti hədələdi 18:29
Tehranda qəzada ölənlər və 90-a yaxın yaralı var 18:15
Manatın sabaha - MƏZƏNNƏSİ 18:07
SOCAR-ın satdığı xam neft fevralda kəskin bahalaşıb 17:52
Ermənilərin canına qorxu salan xüsusi təyinatlılarımızın möhtəşəm - VİDEOsu 17:35
"Rabitəbank"-da daha bir ciddi kadr dəyişikliyi - Aydın Hüseynov getdi 17:24
Böyük Britaniya texnologiya şirkətinin Azərbaycanda nümayəndəliyi açılıb 17:13
Müdafiə Nazirliyi: - Ermənistan cəbhədə monitorinq keçirən ATƏT missiyasına böhtan ataraq şantaj edir 17:12
Azərbaycan prezidentinin Pakistana səfəri başa çatıb - FOTOLAR 17:00
Cəbhə rayonlarında SON DURUM - İcra başçıları danışdı 16:59
Lapşinin yeni vəkili Eduard Çernin kimdir? 16:50
Neft Fondu bu il satdığı dolların məbləğini açıqlayıb 16:06
40 mindən çox şagird imtahan verəcək 16:05
Pensiya yaşının artırılma səbəbi açıqlandı: - "İnsanların ömrü uzanıb" 15:52
Prezident Münxen konfransında: - Avrasiyada təhlükəsizliyə verilən töhfələr 15:45
Rabitəbankda yeni baş direktor 15:43
Son iki ayda istehsalatda baş verən bədbəxt hadisələrdə 10 nəfər ölüb 15:32
Mikayıl Müşfiqin abidəsi əvvəlki yerində qoyulacaq 15:25
Lapşin vəkilindən imtina etdi 15:08
Akif Çovdarov zərərçəkmişləri dələduz adlandırıb 15:00
IX sinif şagirdləri üçün buraxılış imtahanının I mərhələsi martın 5-də keçiriləcək 14:52
"Şəhid atalarının hamısı niyə kasıb olur?" - FOTO 14:42
Cocuq Mərcanlı kəndində yaşayış evləri sənədləşdirilir 14:35
SOCAR-ın Türkiyədəki törəməsinin rəhbərliyinə - YENİ TƏYİNAT 14:25
İlham Əliyev: “Azərbaycan müsəlman ölkələri arasında həmrəyliyə xüsusi əhəmiyyət verir” - YENİLƏNİB 1 + FOTOLAR 14:23
Milli Məclisdə qəbula düşmək istəyənlərin nəzərinə - CƏDVƏL 14:12
Geomaqnit qasırğası gözlənilir 14:00
"Hazırda BMT-də, ATƏT-də kulisarxası diplomatiya gedir, tərəfləri yeni müharibə təhlükəsi barədə xəbərdar edirlər" 13:55
Arxa oturacaqlarda təhlükəsizlik kəmərindən istifadə etməməyə görə cərimə ödənilməlidir? - Rəsmi cavab 13:55
Məhəmməd Məmmədov: "Vidadi Zeynalov, məndən nə istəyirsən?" - "RABİTƏ İŞİ" 13:38
Cəbhədən xəbər var - Ermənilərin zirehli texnikası məhv edildi, xeyli ölən var 13:23
Bakıda üçüncü sosial yaşayış kompleksi də tikilə bilər 13:16
Duman, çiskin olacaq 12:54
Silahlı Qüvvələrə Yardım Fonduna daxil olan vəsait açıqlanıb 12:42
MN düşmənin itkilərini gizlətməsinin səbəblərinə aydınlıq gətirib 12:28
Azərbaycanda polkovnik vəfat edib 12:15
Şəhid əsgərimizin qəhrəmanlığı: - "Yaralı komandirini çiyninə alıb aparanda vuruldu" 12:02
MİDA-nın direktoru: - "Hövsanda tikiləcək binalarda 3300 mənzil olacaq" 11:57
Əbülfəz Qarayev: - "Ötən il Azərbaycana 2 milyon 250 minə yaxın əcnəbi gəlib" 11:51
Polis sürücünü özündən çıxardı - VİDEO 11:50
Azərbaycan və Gürcüstan arasında sərhəd komissarları institutu yaradılacaq 11:36
Bakıda güzəştli mənzillərin dəyəri açıqlandı 11:35
Qırğızıstan Prezidenti Administrasiyasına 39 yaşlı rəhbər təyin edildi 11:30
Ərdoğan: - "Ermənistanın işğalçılıq siyasətini bütün toplantılarda müzakirə etməliyik" 11:20
ATƏT-in səhra köməkçiləri hazırda Ağdamda - Monitorinq başladı 11:18
Naxçıvan-Məşhəd sürət qatarının hərəkət qrafiki dəyişir - CƏDVƏL 11:10
8:0 uduzan komandaya psixoloq çağırdılar 11:00
Bakıda zavodda ölüm hadisəsi baş verib 10:45
Xaricdə təhsil almağa göndərilən tələbələr haqqında Azərbaycan Xalq Cümhuriyyətinin qərarı - Sonralar himayəsiz qalan tələbələrə Nərimanov sahib çıxır 10:42
Skype işləməyəcək 10:38
Trampın yeni miqrasiya fərmanında İraqın adı olmayacaq 10:37
Vasif Talıbov yeni loqonu seçdi və pul mükafatı verdi 10:28
Rüfət Aslanlı: - “Sığorta sektorunda əsas risklər mərhələli şəkildə aradan qaldırılır” 10:23
Cəbhədə vəziyyət gərgin olaraq qalır - Atəşkəs rejimi 132 dəfə pozulub 10:07
Publika.az-ın 5 yaşı oldu 09:58
ABŞ-ın ehtiyatlarla bağlı rəsmi hesabatının açıqlanması ərəfəsində neft bahalaşır 09:51
Ermənistan prezidenti Moskvaya səfər edəcək 09:11
ABŞ prezidenti: - "Miqrantlar keyfiyyət meyarları əsasında seçilməlidir" 08:55
Tramp: - “ABŞ və İsrail arasında sarsılmaz birlik mövcuddur” 08:51
“Azərsu” Oğuz-Qəbələ-Bakı kəmərində baş verə biləcək qəzaların aradan qaldırılması üçün material alır 08:39
Ağ Evdə Putin-Tramp görüşünün hazırlandığını təkzib ediblər 08:31
ABŞ bu gün orbitə kəşfiyyat peyki buraxacaq 08:25
Mehriban Əliyeva: - “Anamı 27 yaşında itirdim, çox ağır idi...” + VİDEO 08:07
Qulaqcıqdan istifadə edənlər - Ehtiyatlı olun 06:40
Saçlarınızı dəsmalla qurulamayın - DİQQƏT! 05:25
Böyüklərdə sızanaqların - 5 TƏHLÜKƏLİ SƏBƏBİ 04:35
Arıqlamağa kömək edən - 5 ƏN YAXŞI İÇKİ 03:30
Alzheimer xəstəliyinin ilk əlamətləri 02:45
Ayfon-6 istifadəçilərinə - şad xəbər 01:45
Ağ Evdən jurnalistlərə növbəti - ŞOK QADAĞA 01:20
Müflis olan milyonçuya təkcə o sadiq qaldı... - FOTOLAR 00:58
200 otaq, 25 şahzadə, 450 ton baqajla - SƏUDİYYƏ KRALI SƏFƏRƏ ÇIXIR + VİDEO 00:45
Fevralda cəbhədə gərginlik artıb - STATİSTİKA 00:35
Uzun müddət belə yaşamağa hazır olmalıyıq - Medvedyev 00:22
28.02.2017
Daha bir məktəb direktoruna qarşı rüşvət ittihamı - VİDEO 23:50
Kremlin qorxunc planı: - Donetsk paytaxt elan edilir, Kiyevə isə... 23:35
İlham Əliyevlə Ərdoğan görüşdü - FOTOLAR 23:15
Sabah bu ərazilərdə qaz olmayacaq 22:53
Ollandın çıxışı zamanı snayper atəş açdı - Yaralananlar var 22:42
Karlov cinayəti açılır - Ərdoğanın müşaviri 22:32
Leyla Əliyeva: - "Biz əldə etdiklərimizlə kifayətlənməyəcəyik" + FOTOLAR 22:25
İtən sənədləri tapmaq asanlaşdı - Onlayn xidmət 22:18
AZAL-dan “şəhidin qohumlarına hörmətsizlik” xəbərinə - Reaksiya 21:59
Mikayıl Müşfiqin büstünün çıxarılmasına görə, 3 nəfər cəzalandırılıb 21:45
Qarabağla bağlı gərginlik narahatlıq yaradır - Səfir 21:27
Rüşvət alan baş həkim belə həbs edildi - VİDEO 21:15
Ukrayna Somaliyə çevrilə bilər - QORXUNC PROQNOZ 20:56
Rəşad Sadıqov azarkeşlərə əsəbiləşdi 20:39
Türkiyədə böyük sui-qəsdlər başlayacaq - Yeni təlimat 20:15
Tramp öz işinə "5+" verdi 20:06
Azərbaycan Prezidenti pakistanlı həmkarı ilə görüşüb - FOTOLAR + YENİLƏNİB 19:48
Baş Prokurorluqdan bu xəbər portalının rəhbərinə - Xəbərdarlıq 19:38
Ərdoğan məşhur aparıcıya irad tutdu - Bir daha siqaret çəkməyəcək + FOTOLAR 19:27
Ərdoğan və Putindən NATO-ya qarşı həmlə 19:05
"Əgər Azərbaycan torpaqlarının işğalı davam edərsə..." 19:00
Azərbaycanda oğlan uşaqlarının sayı qızlara nisbətən 4-5 faiz artıb 18:51
AZAL-dan şəhidin ailəsinə HÖRMƏTSİZLİK: - dəfnə getmək üçün bilet vermədi 18:40
Azərbaycanda pensiya yaşı artırılır 18:30
Təhlükəsizlik kəmərinə görə cərimələnən sərnişinlər çoxaldı 18:20
Nazirlik: ""Azəravtoyol"un əməkdaşları Müşfiq parkında 27 ağac kəsib" 18:12
Prezidentin nəvəsi vitse-prezident seçildi 18:05
Məleykə Abbaszadə: - "Keçən il bir e-mail ilə 200 nəfər abituriyent qeydiyyatdan keçib" 17:59
Hərracda banklara satılan - Dolların məbləği məlum oldu 17:48
Əfv Məsələləri Komissiyasında baxılan müraciətlərin sayı 357-yə çatıb 17:32
Əflatun Amaşov səriştəsiz KİV-ə səsləndi: - "Məsələ tam ciddiyəti ilə araşdırılacaq" 17:30
"Lotu Quli"nin yeznəsinin məhkəməsinin yeni hakimi məlum olub 17:28
Martın 1-ə olan - Dolların məzənnəsi 17:18
Sahibkarlar üçün bəyannamə və hesabat formaları sadələşdiriləcək 16:57
Qadın taksi sürücüsü: - “Təhlükəsizlik kəməri ilə məni boğub, avtomobilimi əlimdən almaq istədilər” 16:56
"Prezident İlham Əliyev Müşfiqin abidəsinin sökülməsinə görə günahkarların cəzalandırılmasını tapşırıb" - Əli Həsənov 16:40
Universitetdə gərginlik: tələbələr saxlanıldılar - VİDEO 16:23
Yol polisi kəmərə görə sürücülərə 150 manat cərimə yazır - Amma 50 yaza bilər 16:17
Masazırda çökmə: evlər uçdu - FOTO 16:00
Litvada Rusiyaya casusluq edən iki nəfərə həbs cəzası verilib 15:47
Gənclər Fondunun Müşahidə Şurası seçkilərinin səsvermə yığıncağı keçirilib 15:28
Bu həkimlərin əməkhaqları artırıldı 15:20
Şəhidin son sözləri: "Ata, mənə 15 manat pul göndərərsən, evə qayıtmağa lazım olacaq" 15:05
Sabahdan TRT-1 Azərbaycanda rəqəmli yayımlanacaq 15:00
Azərbaycan prezidenti Pakistana səfər edib - FOTOLAR 14:55
Ermənistan parlamentində DAVA - VİDEO 14:50
Yıldırım: - "Bu haqq işində Türkiyə həmişə Azərbaycanın yanındadır" 14:30
Şəhid hərbçi Şəkidə torpağa tapşırılıb - FOTOLAR 14:30
Şəhid hərbçi Beyləqanda dəfn edilib - FOTOLAR 14:09
Məşhurlar Leyla Əliyeva ilə toyda - FOTOLAR 14:02
Şəhid hərbçi Tovuzda dəfn olunub - FOTO 13:55
İlham Əliyev: - "Dağlıq Qarabağ münaqişəsinin beynəlxalq hüquq normaları əsasında ədalətli həllinə nail olmaq qarşımızda duran ən mühüm ümummilli vəzifədir" 13:42
Şəhid hərbçi Zakir Cəfərov - Bakıda torpağa tapşırılıb + FOTOLAR 13:39
Manatın hərrac məzənnəsi açıqlanıb 13:30
Hərbi xidmətdə olmayan azərbaycanlı müğənnilər - SİYAHI + FOTOLAR 13:10
Şəhidimizin cənazəsini gətirən polis hönkürdü - FOTOLAR + VİDEO 13:05
Bahçeli: - "ATƏT-in Minsk qrupu ədaləti təmin edə bilməyib" 12:47
Putin və Trampın görüşünə hazırlıq gedir 12:42
"O görüntüləri yayanlar həmin şərəfsizlərin mövqeyini tirajlayırlar" - Turan İbrahimovdan SƏRT AÇIQLAMA 12:40
Mart ayının hava proqnozu açıqanıb 12:33
Alış-veriş mərkəzinin partladığı anın - VİDEOsu 12:30
Azərbaycan hərbçisi şəhid olub 12:18
Millət vəkili: - “Muştuluq naminə ultrasəs müayinəsinə son qoyulmalıdır” 12:07
“Aprel döyüşlərinin təfərrüatları hələ də bilinmir" - ABŞ-ın Minskdəki həmsədri 12:00
Əbülfəz Qarayev: - "Məcburi nüsxələri kitabxanalara verməyən nəşriyyatlar bağlana bilər" 11:59
Azərbaycan-Ermənistan sərhədində zəlzələ oldu 11:52
Polis rəisi təqaüdə göndərilib 11:52
Məleykə Abbaszadə: - “Gələcəkdə ildə 2-3 dəfə qəbul imtahanı keçirmək imkanımız olacaq” 11:49
Dövlət İmtahan Mərkəzinin e-xidmətlərindən faydalanmaq üçün ödəniş üsulları açıqlanıb 11:45
"Ermənilərin itkiləri barədə videolar var" - Polkovnik 11:40
Bu il 70 min abituriyent qəbul imtahanında ödənişsiz iştirak edəcək 11:33
Şəhid baş leytenantın cənazəsi doğulduğu Ordubada yola salınıb - FOTOLAR 11:27
Şəhid hərbçi dəfn edilib 11:15
Putin Türkmənistana səfər edəcək 11:09
Azərbaycan bu ölkəyə ət satacaq 10:45
Cəbhədə vəziyyət gərgin olaraq qalır - Atəşkəs rejimi 145 dəfə pozulub 10:37
"Biz Dağlıq Qarabağdakı vəziyyətdən narahatıq" - BMT-nin baş katibi 10:35
ABŞ-ın Nevada ştatının qubernatoru Xocalı faciəsinə dair bəyanat imzalayıb - FOTO 10:23
Mikayıl Rəfilinin Mir Cəfər Bağırovu narahat edən məktubu - "Mən susa bilmərəm..." 10:20
Oyun diskləri, TV proqramları, internet məlumatlarında yaş işarələnməsi qoymayanlar cəzalandırılacaq 10:17
Salyanda “MilliÖn” aparatı oğurlanıb 10:05
Azərbaycan nefti ucuzlaşıb 09:44
Neft bahalaşıb 09:26
Xocalı faciəsindən sağ qurtulmuş soydaşımız ABŞ Konqresində çıxış edib - FOTOLAR 09:10
ABŞ-da təyyarə yaşayış evlərinin üzərinə düşüb, ölən və yaralananlar var - VİDEO 08:38
Tramp ABŞ-ın müdafiə xərclərini artırdı 08:18
ABŞ Senatı yeni ticarət nazirini təsdiqləyib 08:05
Saçlarınız vaxtından əvvəl ağarırsa... 06:30
Ürək problemi olanlara - Xəbərdarlıq 05:35
Uşaqlara iştah artıran dərmanlar verməyin - Valideynlərə xəbərdarlıq 04:30
Beynimizi məhv edən - 10 zərərli vərdiş 03:35
Saqqızın orqanizmə təsiri haqqında - BİLMƏDİKLƏRİMİZ 02:45
İran inqilab edir: - Robot ofisiantlar yaradılır 01:54
Rusiyanın parçalanması başladı: - Qafqaz alışır... 01:40
Corc Buş: - Tramp zəiflik göstərdi 01:26
"Donetski azad edə bilərdim, ancaq əmr vermədilər" 00:58
Ən kasıb ölkədə 2 milyonluq ad günü 00:44
Bu gün Azərbaycanda Od çərşənbəsidir 00:26
Sumqayıt hadisələrindən 29 il ötür 00:05